英语笔译常用词语-国情01-30

〖壹〗、在英语笔译过程中 ，掌握常用词语的准确翻译至关重要 。以下是根据不同领域总结的英语笔译常用词语汇总
，涵盖了国情 、政治
、经济、文化 、工业
、农业、科技 、教育、外交
、新闻、艺术 、法律
、环保、旅游 、外贸金融以及医疗卫生等多个方面
。

〖贰〗
、英语笔译常用词语-艺术-汉英汇总 以下是从《英语笔译常用词语应试手册》中精选的艺术类汉英词汇汇总，适合考翻译资格证（CATTI）的同学以及学习英语、考其它英语相关证书或MTI的同学积累使用。

〖叁〗 、英语笔译常用词语-国情-英汉31-60 cut-throat competition激烈竞争该短语形象地描述了竞争之激烈 ，如同割喉般残酷 。December-May marriage“老妻少夫”式婚姻这里的“December ”和“May
”分别代表一年中的末尾和开头
，用以比喻夫妻年龄差距大，妻子年龄远大于丈夫
。

〖肆〗
、英语笔译常用词语-艺术-英汉汇总 以下是从《英语笔译常用词语应试手册》中精选的艺术领域英汉词汇汇总 ，适合考翻译资格证（CATTI）的同学以及学习英语、考其它英语相关证书或MTI的同学积累使用。

〖伍〗 、这些词汇的翻译并非一成不变，具体翻译可能因语境和文体而异 。在翻译时
，应根据实际情况选取最合适的表达方式。以上图片展示了中国传统文化中的一些元素，如书法
、剪纸、京剧等 ，这些都是中国文化的重要组成部分
，也是英语笔译中常见的文化相关词汇
。

高富帅,白富美,求英文翻译

“白富美”是网络语言。英文没有对应的词汇，可以用 a wealthy fair belle 把肤色白皙 、具有经济实力的美女的这种意思概括进来 。

白富美的英文：lady from a decent family ， who is fair-skinned and attractive 词汇详细解释：lady：女士；夫人；小姐 ladies room； ladies toilet女盥洗室 I am not acquainted with the lady.我不认识那位女士
。

网友“llanfairpwllgwyngyll ”认为“这些词在英语中都没有完全对应的单词
，只能力求接近
”。关于“丝”，网友 “llanfairpwllgwyngyll ”认为翻译成“loser（原意指失败者）”比较接近 ，但是又少了些自嘲的意味
，如果自称的话，他认为用nobody（原意指不重要的人）比较接近 。

白富美这个词有没有最合适的英文单词可翻译

“白富美
”是网络语言
。英文没有对应的词汇 ，可以用 a wealthy fair belle 把肤色白皙、具有经济实力的美女的这种意思概括进来。

网友“llanfairpwllgwyngyll”认为“这些词在英语中都没有完全对应的单词
，只能力求接近 ” 。关于“丝
”，网友 “llanfairpwllgwyngyll”认为翻译成“loser（原意指失败者） ”比较接近 ，但是又少了些自嘲的意味，如果自称的话
，他认为用nobody（原意指不重要的人）比较接近
。

白富美：white， rich ， and beautiful girl/woman 这类女性通常肤色白皙
、家境富裕且容貌出众。白骨精：female office elite “白骨精
”是“白领、骨干 、精英”的略称
，用来形容职场中能力强
、地位高的女性 。

白富美的英文：lady from a decent family， who is fair-skinned and attractive 词汇详细解释：lady：女士；夫人；小姐 ladies room； ladies toilet女盥洗室 I am not acquainted with the lady.我不认识那位女士
。

蒙大维受到卢瓦尔河谷普伊-富美（Pouilly-Fume）的启发后 ，就想找到一种区别于人们印象中甜美长相思的标记方式
，于是取名为 Fume Blanc，翻译名为白富美。从那以后 ，白富美越来越受到消费者喜爱 。

女性最时髦的英文称呼完整手册,拿走不谢!

“女屌丝 ”在英文中更恰当的翻译是“loser girl
”或“ordinary girl”
，而非“Poor Girl ”。因为“屌丝
”一词在中国网络文化中通常用来形容生活平庸、不太成功或自嘲的人，而“Poor Girl”更多只是指经济上不富裕的女孩 ，无法准确传达“屌丝 ”的文化内涵
。

女同性恋的称呼 女同性恋
，又称女同 、拉拉
、蕾丝边、Lesbian 、Les
、 Girlslove、是指只对同性产生爱情和性欲的女性。称呼还有女女 、百合
、拉拉、磨镜 、梳起，这是中文的 ，英文Lesbian，简称LES 。 尽管自古以来女性同性恋曾被记载于多处文化中
，但是直至今日才出现蕾、蕾丝边
、拉拉等字词，用以形容女同性恋者
。

犬科：喜欢追逐论坛里的女生的那种类型 ，尤其喜欢死缠烂打。 3狼族：热爱美色
，不过比犬科作风正派一点，不会纠缠 。 3……的说：动词后置的一种用法 ，来自日文语法
。 例句：青眉要去吃饭的说。 3……ing：动词进行时的一种用法
，来自英文语法 。 例句：侠友们如此支持《武侠版》和侠客社区，青眉感动ing
。

「双C」已经成为一种时尚界的骄傲 ，也是这个地球上女人最想拥有的品牌！永远的香奈儿
，香奈儿已经成为全球最知名的品牌；双C的经典LOGO将永远袭卷时尚流行、永不缺席。香奈儿夫人（GABRIELLE CHANEL）出生于1883年 、逝世于1971年，COCO是她的小名 ，虽然她离开我们很久
，但是其经典的风格一直是时尚界的鼻祖 。

白富美英语怎么说

白富美的英文：lady from a decent family， who is fair-skinned and attractive 词汇详细解释：lady：女士；夫人；小姐 ladies room； ladies toilet女盥洗室 I am not acquainted with the lady.我不认识那位女士
。

“白富美”是网络语言。英文没有对应的词汇 ，可以用 a wealthy fair belle 把肤色白皙
、具有经济实力的美女的这种意思概括进来 。

白不用单独拿出来翻译，白也是美的一种表现形式。

网友“llanfairpwllgwyngyll
”认为“这些词在英语中都没有完全对应的单词
，只能力求接近”
。关于“丝 ”，网友 “llanfairpwllgwyngyll
”认为翻译成“loser（原意指失败者）”比较接近 ，但是又少了些自嘲的意味
，如果自称的话，他认为用nobody（原意指不重要的人）比较接近。